Sous-titres apportés par L'équipe Band-Aid Love @ Viki
♫ Qui connaîtrait le sentiment d'être déchiré? ♫
♫ Connaissant le résultat, pourtant ne pas reculer. ♫
♫ Je ne me soucie pas de la consolation absurde. ♫
♫ Je vous dirais qu'ils sont tous des mensonges. ♫
♫ Je ne serai plus triste à cause de vous désormais. ♫
♫ J'ai longtemps oublié votre amour. ♫
♫ Vos perfections et vos défauts n'ont plus d'importance. ♫
♫ Dites bien, au revoir! ♫
♫ Je suis seulement un extrêmement grand pansement, ♫
♫ vous réconfortant de votre peur de l'amour, ♫
♫ vous consolant quand vous êtes seul, ♫
♫ jusqu'à ce que votre cœur se déchire lentement. ♫
♫ Je ne suis pas un extrêmement grand pansement. ♫
♫ Je ne peux pas passer des nuits sans vous. ♫
♫ J'ai eu des illusions de votre amour depuis longtemps. ♫
♫ Une mite s'est transformée en un papillon, ♫
♫ volant en face de vous pour vous remercier. ♫
Notre amour
Episode 24
Je vais laisser la station de vacances à vos soins alors.
Je vous remercie d'être venus aujourd'hui.
Shao Lei, ramène Ruo Jie à la maison. Je pars maintenant.
Ke Ke, félicitations à nouveau.
Merci, Présidente.
Wooouaiiiis!
- Nous avons finalement envoyé le grand patron. - Allons-y pour le karaoké.
Ke Ke, allons au karaoké et amuses-toi, d'accord?
Je n'y vais pas. Mon chien m'attend à la maison. Sinon, ce sera de mauvaise humeur.
Vous êtes un tel rabat-joie. Nous voulons sortir et nous amuser.
Voulez-vous venir avec nous?
Ce n'est pas nécessaire. Ruo Jie, rentrons.
Ke Ke, allons au karaoké. D'accord?
Je suis fatigué. Je n'ai pas vraiment envie d'y aller.
- Allons-y. - Ke Ke, je prends cet appel.
- Aller de l'avant. - D'accord.
- Allons-y. Ce n'était pas facile d'envoyer le grand patron. - Ke Ke, allons-y.
- Bonjour. - Monsieur Yang, Mlle Xu est saoule chez nous.
Pouvez-vous venir la chercher?
- Parlez-vous de Xu Ying? - Oui.
D'accord. Prenez soin d'elle en premier. Je serai bientôt là.
Ma gorge a été enflammée ces deux derniers jours.
Tu chantes très bien.
Ke Ke, désolé. J'ai des questions urgentes. Je ne devrais pas...
- Pas de problème, je peux trouver mon propre chemin - Pas de problème, pas de problème. Laissez-la moi! Vous n'avez certainement pas à vous inquiéter!
Pas de problème, je peux trouver mon propre chemin de la maison.
- Alors, je pars. - D'accord. Bye Bye.
Ke Ke, tu devrais juste venir avec nous.
Je ne veux surtout pas aller...
Allons-y!
♫ Peut-être que je te détesterai
♫ Je sais que mon tempérament n'est pas très bon
♫ Le premier jour j'ai existé
♫ La première fois que j'ai volé
♫ Même si je mourais, je voulais aimer
♫ Être extrêmement malheureux
♫ N'est-ce pas que nous voulons tous la liberté
♫ L'amour est l'illusion de l'envolée
♫ La couleur pure du premier jour
♫ Est toujours si brillant
♫ Tirez la gâchette sur mon cœur
♫ Laisser tout revenir à zéro. Dire haut
♫ Si l'amour signifie ne pas lâcher quoi que ce soit, je ne lutterai pas
♫ Même si l'univers est détruit, mon cœur sera toujours là
♫ D'ailleurs, je ne manque pas
♫ En ce moment, l'otage est libéré
♫ C'est ainsi que finit notre pur amour
♫ Es-tu heureux maintenant?
♫ Ne soyons pas...
♫ mensonge
Allez, allez! Buvons!
Désolé d'avoir causé des problèmes.
Xu Ying, allez. Allons à la maison.
- Ne me touche pas. - Dépêche-toi!
Lèves-toi. Fais attention. Fais attention.
Fais attention.
Shao Lei, c'est encore tôt. Veux-tu venir un peu?
Non, c'est bon.
Shao Lei, pourquoi est-ce que chaque fois que je t'invite, tu...
La prochaine fois, d'accord? Je suis un peu fatigué.
Alors fais attention quand tu conduis.
Bois moins. D'accord?
- À votre santé. - Wen Xiu.
- Wen Xiu, allez, un toast à toi! - Je suis là.
Wen Xiu? Je suis Zhuang Zhuang.
Je me suis trompé.
Hey, hey.
- Il ne reste rien. - Non, ne le fais pas.
- Arrête de manger. - Mets ça là-bas.
C'est. Ne bois plus! Ne bois plus!
Cette... Cette personne...
Faites attention.
Ce mec... je connais ce mec.
Tang Shao Lei.
Regardez. Il a une grosse tête, de grandes oreilles et aucune sagesse.
Zéro sagesse. Ici!
Boire une tasse. Acclamation...
Non, je n'ai pas...
Hey, mon alcool est là-bas! Où m’emmènes-tu?
Dépose-moi! Je n'ai pas encore bu. Dépose-moi.
Tu es enfin réveillé?
À quoi bon d'intoxiquer comme ça?
Je n'ai pas besoin de toi pour prendre soin de moi.
Tu n'as pas besoin de moi?
Je suis ton meilleur ami. Si ce n'est pas moi alors qui?
Meilleur ami?
Je t'ai toujours traité comme je me traiterais.
Peu importe quoi, je souhaite toujours que tu sois heureuse.
Mais j'ai progressivement découvert que tu étais sans scrupules de prendre des choses qui ne t'appartenaient même pas.
Ce Xu Ying était comme un étranger pour moi.
Je ne sais pas si tu es celui qui a changé ou si...
Ou si je ne t'ai jamais vraiment compris.
Je n'ai pas changé. Tu es celui qui a changé.
Tu es devenus chauds et froids.
Dans le passé, quand il n'y avait pas de Zhong Ke Ke,
tu m'avais dans le cœur.
Shao Lei était à moi aussi.
Comment est-ce que tu ne comprends toujours pas?
Tang Shao Lei ne t'a jamais aimé.
Dans le passé, il n'avait que Ruo Jie dans son cœur. Dans son cœur maintenant...
Maintenant que Liang Ruo Jie est de retour, tous les deux seront à nouveau ensemble à la fin.
Cela n'a rien à voir avec Ke Ke. Comprends tu?
Quant à moi,
depuis que tu m'as tendu la main, je me suis dit que
je te traiterais sincèrement comme une amie pour le reste de ma vie.
Je me fiche de ce que tu penses de notre relation,
mais j'ai été sincère avec toi du début à la fin.
En ce qui concerne Ke Ke,
je n'ai qu'une chose à dire.
C'est mon plus grand bonheur de l'avoir rencontrée.
Xiao Ying, réfléchis à ça.
Si nous aimons quelqu'un, nous ferons tout ce que nous pouvons pour garder cette personne à nos côtés
pour l'aimer, l'adorer et la protéger.
Pourquoi laisserions-nous quelqu'un d'autre avoir cette personne?
Yang Ming.
M'annonce-tu combien tu aimes Zhong Ke Ke?
Vraiment?
Tu as raison. Je l'aime.
Donc je ne laisserai personne la blesser. Rappelles-toi cela.
Abandonne, Xiao Ying.
Abandonne Tang Shao Lei. Renonce à la rancune et à la vengeance dans ton cœur.
Laisse la vieille Xu Ying radieuse revenir. Ce ne serait pas bien?
Je sais que tu peux certainement obtenir ton propre bonheur,
mais la source de ce bonheur n'est pas Tang Shao Lei.
Abandonner?
Yang Ming, tu penses que tout le monde est heureux maintenant.
Tu me plains,
alors tu me fais pitié par charité. Est-ce que c'est ça?
Je n'en ai pas besoin.
Je sors.
A partir de maintenant, je n'ai plus de confident comme toi dans ma vie.
Mon être cher s'est déjà envolée.
Celui qui m'aime, il n'a pas...
Chantons ensemble.
Pourquoi ne chantes-tu pas?
Tu ne chantes pas.
Ruo Jie.
Allô.
Shao Lei, es-tu déjà arrivé à la maison?
Je me prépare à dormir.
Tu te prépares à aller dormir?
Oui. Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
S'il n'y a rien d'autre, reposes-toi tôt.
Bonne nuit.
Shao Lei.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Marrions nous.
Une fois mon récital terminé, marions-nous. D'accord?
Ruo Jie, pourquoi parles-tu de ça?
Dans le passé, ta mère était le plus grand obstacle entre nous.
Maintenant qu'elle a déjà donné son consentement,
qu'attendons-nous encore?
Il est très tard. Parlons de cela une autre fois, d'accord?
Nous avons déjà perdu huit ans.
Je ne veux pas continuer comme ça.
Je suis vraiment très fatigué.
- Shao Lei. - bonne nuit.
Combien as-tu bu?
Je suis à la maison.
Je suis à la maison. Tu peux repartir maintenant.
Repart. Je te remercie.
- C'est ma maison. - Arrête de me tromper. Comment pourrais-je ne pas savoir à qui appartient cette maison?
Si tu ne peux pas boire, ne bois pas.
Je peux boire. Je peux boire une bouteille entière.
Part. Je vais dormir.
Veux-tu un peu d'eau?
Tu es tellement ennuyeux. Arrête de m'ennuyer.
J'ai déjà dit que je vais bien.
Cao San Shi.
Tu fais toujours semblant de ne pas t'en soucier.
Cao San Shi.
♫ Pourquoi ne pouvez-vous pas le préciser? ♫
♫ Je me sens juste comme un imbécile. ♫
♫ Chaque fois, je suis hors de mon esprit quand je suis avec vous. ♫
♫ Je ne peux pas me contrôler. ♫
♫ Pourquoi ne peux-tu pas voir ça? ♫
♫ Dois-je devenir fou et être blessé ♫
♫ avant que tu ne puisses plus le supporter et que tu ne puisses pas dormir? ♫
Je suis ton Cao San Shi.
♫ Tout en toi mets mon cœur en feu. ♫
Arrête de faire semblant.
Cao San Shi est déjà parti.
Cao San Shi a dit qu'
il ne reviendrait plus.
Il a toujours été ici.
Il a toujours été à tes côtés.
Savais-tu que
si je ne suis pas de bonne humeur,
il sera encore plus triste que moi?
Si quelqu'un m'intimidait, il le chargerait et le frapperait. Sais-tu cela?
Si tu ne sais rien, cesses de spéculer.
Tu ne sais rien. Tu fais juste semblant.
C'est toi qui l'as repoussé. C'est toi qui voulais qu'il parte.
Oui, tout est de ma faute.
J'avais tort.
Mais que dois-je faire?
Qui va me dire ce que je devrais faire?
Je ne sais même pas ce que je devrais faire.
C'est de ma faute.
♫ Chaque minute, je veux que vous vous rapprochiez. ♫
♫ Ne dis pas à la légère que tu me quittes; Je serai triste. ♫
♫ C'était de ma faute, parce que tu m'as pris. ♫
♫ Tout comme tu m'as fait tomber amoureux de toi, ♫
♫ parce qu'il pleut toujours dans ton cœur. ♫
♫ Ne continue pas à jouer à des jeux avec moi; Je vais aussi me fatiguer. ♫
♫ En fait, tu sais à quel point tu es important pour moi. ♫
♫ A cause de toi, je ne peux pas être moi-même. ♫
♫ Parce que peu importe où tu vas, le ciel est déjà sombre. ♫
♫ Je suis encore debout ici, attendant que tu changes d'avis. ♫
Que dois-je faire?
Ke Ke, je veux être ton San Shi pour toujours,
mais Ruo Jie, elle...
Peu importe comment tu es pressé par le temps, bois ce congee avant de partir. San Shi.
Le bord de la rivière est très jolie.
Veux-tu descendre pour une promenade?
Ma cheville...
Shao Yin.
Tu ne m'as pas persuadé de guérir ma blessure?
Je n'ai pas encore récupéré de ma blessure à la cheville.
Je t'ai persuadé dans le passé
qu'avant que ta cheville ne se rétablisse, tu devrais arrêter de répéter.
Mais tu commences à choisir de fuir cela.
Tu as commencé à compter sur ta canne pour vivre.
Tu n'irais même pas en cure de désintoxication.
Tu peux bien marcher, mais tu refuses de bouger. Pourquoi..
Je ne peux vraiment pas le faire. Peux-tu arrêter de me forcer?
Bien, je ne vais pas te forcer.
Je ne veux juste pas te voir comme ça.
Shao Yin. Que ce soit la danse ou l'amour,
tu ne peux pas arrêter de te lever simplement parce que tu es tombé.
Si tu es comme ça, regarde.
Regardes Dong Dong. Que va-t-il faire si tu es comme ça?
Est-ce ta norme (standard) en tant que mère?
Shao Yin, il viendra un jour où tu pourras danser sur la scène à nouveau.
Mais tu dois t'en sortir toi-même.
Compris?
Ici, donnes-moi.
Shao Yin. Ton plus gros problème maintenant n'est pas ta blessure à la cheville.
Ton plus gros problème maintenant est la peur dans ton cœur.
Crois en moi et crois en toi aussi.
Fais ton premier pas.
Viens.
Je serai à tes côtés. Je ne te laisserai pas tomber.
Viens.
San Shi, regarde ma mère.
Regarde ma mère. Elle marche.
- Est ce que ça va? - Merci.
Je suis assis en fonction du nombre.
À quelle heure t'es-tu réveillé ce jour-là?
Si tu insistes pour en parler, je partirai maintenant.
Bien, je n'en parlerai pas.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels?
Je ne m'attendais pas à ce que l'interview prenne autant de temps.
Pourquoi je ne te laisse pas me frapper pour te calmer?
Toi...
Tu ne peux pas supporter de me frapper, non?
Président Tang? Pourquoi es-tu aussi...
Désolé, j'ai oublié que c'est
aujourd'hui le récital de ta copine. Tu dois être ici, n'est-ce pas?
Ça va. Prends ton temps pour écouter
Je vais discuter avec Ke Ke. Je ne vais pas te déranger.
Quand je suis venu, j'ai rencontré quelqu'un comme lui aussi.
Que veux-tu dire?
La prochaine pièce est dédiée à mon aimé, M. Tang Shao Lei.
Merci de m'avoir attendu pendant toutes ces années.
Étant parti depuis huit ans et pouvoir attendre aujourd'hui pour tout avoir, je suis extrêmement heureuse.
Dans un proche avenir, j'espère porter la robe de mariée
et utiliser le reste de ma vie pour l'aimer.
Ruo Jie était ma camarade de collège.
Elle joue très bien du violon.
Tu n'as jamais dû la voir jouer tranquillement sous un arbre.
Pendant ces périodes, tous ceux qui la voient jouer ne peuvent pas l'oublier.
Que dois-je faire maintenant?
Au revoir. Au revoir innombrables.
D'innombrables enchevêtrements les uns avec les autres.
Tang Shao Lei, la personne qui brille sur scène est maintenant celle avec qui vous êtes destiné.
Quant à moi, je ne suis qu'un passant dans votre vie.
Ils disent que l'amour est facile, mais c'est vraiment difficile à faire.
Je veux te laisser partir, mais ça me donne envie de me précipiter vers toi encore plus.
Ke Ke, je...
Ne disons pas au revoir. Ne nous revoyons pas.
Peut-être, c'est la seule façon que nous pouvons vraiment laisser aller.
En ce qui concerne cette question, nous garderons le secret pour l'instant. Merci pour votre préoccupation.
Président Tang, avez-vous déjà proposé à Mlle Liang Ruo Jie?
Depuis combien de temps vous connaissez-vous? Commentez s'il vous plaît...
Commentez s'il vous plaît.
Oui, commentez s'il vous plaît.
Nous voulons vraiment connaître la réponse. Président Tang, s'il vous plaît commenter.
Toutes nos félicitations.
Félicitations pour être sur le point d'entrer dans l'autel du mariage.
Ruo Jie, vous étiez super aujourd'hui. Toutes nos félicitations.
Merci.
San Shi.
Te souviens-tu encore de la profonde blessure dans ton cœur dont tu m'as déjà parlé?
Celle qui ne pouvait pas guérir tout ce temps. C'est en face de toi maintenant.
Toutes nos félicitations. Tu es finalement complètement guéri.
Il y a beaucoup de gens ici.
S'il n'y a rien d'autre, je pars maintenant.
Tu dois être heureux.
Bye.
Qui est-elle?
Laisses-moi te raconter une blague.
Une fois...
Arrêtes de tromper. Je... je veux juste prendre la brise. Je vais bien.
Regarde? Je t'ai dit que je te raconterais une blague, mais tu ne veux pas l'entendre.
Je vais bien.
Je vais vraiment bien.
Shao Lei. Pourquoi Zhong Ke Ke t'a appelé San Shi tout à l'heure?
- Étiez-vous tous les deux... - Désolé, Ruo Jie. Je voudrais être seul.
Hey.
Pourquoi ne dis-tu rien?
Je t'aime.
Tu... qu'as-tu dit?
Je...
Est-ce que... dois-je vraiment répéter ces mots?
Sais-tu combien de courage il m'a fallu pour le dire?
Tu m'as vraiment vaincu.
- D'accord, je le répète. - Ne fais pas ça.
- Ke Ke... - Ne le dis pas.
Je sais que tu veux me taquiner pour me faire rire mais je ne trouve pas ça drôle du tout.
Je suis sérieux.
Je te remercie.
Une femme...
quand un homme lui a avoué,
elle pouvait seulement dire merci?
Qu'est-ce que ça veut dire? C'est évident, n'est-ce pas?
Cela signifie que...
Cela... signifie... que...
Tu me comprends.
Je comprends.
Ke Ke, puis-je te poser une question?
Oui.
Que devrais-je faire pour te rendre heureuse?
Le bonheur et la joie sont quelque chose que tu apportes sur toi-même.
Personne d'autre ne peut nous aider ou nous le donner.
Ne t'inquiète pas en mon nom.
Je comprends.
Comment pourrais-tu être si cruel?
La personne a qui tu as donné tes bénédictions était en fait San Shi.
vas-tu vraiment juste regarder que ton San Shi épouse quelqu'un d'autre?
San Shi. Te souviens-tu encore de la profonde blessure dans ton cœur dont tu m'as parlé une fois?
Celle qui ne pouvait pas guérir tout ce temps. Il est en face de toi maintenant.
Félicitations. Tu es enfin complètement guéri de cela.
Comment pourrais-je te blâmer?
Comment pourrais-je supporter de te blâmer?
C'est ma faute. Je devrais me demander.
Tang Shao Lei, tu as apporté ceci sur toi aujourd'hui.
Tout est de ta faute.
Puisque vous insistez pour me rendre mauvaise,
je vais devoir voir combien de temps votre bonheur durera.
[Liang Ruo Jie est en train d'épouser Tang Shao Lei]
Bonjour.
Bonjour, Président.
Où est la directrice Zhong?
Ke Ke a soudainement dit qu'elle voulait aller vérifier le Yacht Club (Station de vacance).
Elle est retournée à Guan Lang Village?
C'est possible. Elle a dit qu'elle a une nouvelle tâche. Elle est très secrète à ce sujet.
Quelle nouvelle tâche?
Je ne sais pas à ce sujet.
En tout cas, elle vérifie la situation de la station de Ding Heng.
Président Tang, vous ne saviez pas?
Vous et Ke Ke...
Quand est-elle partie?
Ce matin.
Président, voulez-vous...
Contactez les gens de la station et demandez-leur de venir la chercher à la gare.
Bien.
Continuons avec la réunion.
Tout d'abord, j'aimerais montrer à tout le monde la vue panoramique du plan de la station.
Cela comprend une vue sur la mer, une villa et un yacht privé.
Salut tout le monde, Président Tang n'était-il pas en désaccord avec le directeur Zhong?
Mais cette nuit-là, ils sont sortis comme ça.
Attends une minute. Qu'allons-nous faire à propos de ma déesse?
Que voulez-vous dire votre déesse?
Liang Ruo Jie!
Oh s'il te plait! Elle est ta déesse juste parce qu'elle t'a donné un autographe?
Tout le monde, ne changez pas le sujet.
Pourquoi ai-je l'impression que la Directrice Zhong est allé faire une inspection pour éviter le Président Tang?
Lorsque Président Tang est parti ce jour-là, son visage était cendré.
Est-ce que les deux... ont rompu les liens?
Votre téléphone portable sonne.
Êtes-vous sûr?
Il pourrait être le vôtre.
Je n'ai pas apporté mon téléphone portable.
Je n'ai pas apporté le mien non plus.
Bonjour. Tout va bien. Il y a deux fous.
Ignorez-le. Passons aux affaires.
Xu... Directrice Xu.
Qu'est-ce que vous faites?
Nous sommes... Nous discutons de la proposition.
Oui, la proposition.
- Où est Ke Ke? - La directrice Zhong est allée au yacht club.
Directrice Xu, s'il n'y a rien d'autre, nous partirons.
Nous partons maintenant.
Yacht club?
Président, est-ce que quelque chose ne va pas entre vous et la directrice Zhong?
- Ce n'est rien. - C'est bon si ce n'est rien.
Président, s'il n'y a rien d'autre, je partirai en premier.
C'était de ma faute ce jour-là.
J'étais trop imprudente et je ne cessais de te demander.
Je suis désolée.
Tu n'avais rien fait de mal. Pourquoi t'excuses-tu auprès de moi?
- A ce moment-là, je... - Je peux comprendre. Vraiment.
J'ai été séparé de toi pendant huit ans.
Je ne peux pas faire en sorte qu'au cours de ces huit années, rien ne t'arriverais et que tu ne ressentirais rien.
J'étais trop gourmande.
Mais Shao Lei, nous sommes ensemble à nouveau maintenant.
Nous avons traversé beaucoup pour être ensemble à nouveau.
Je... c'est assez bon pour moi.
Ruo Jie.
Si j'avais fait rester Shao Yin à ce moment-là,
peut-être, vous auriez été réunis.
Quant à nous, nous n'aurions pas été séparés depuis si longtemps.
Ne dis pas ça. Tu ne peux pas être blâmé pour cela.
Shao Lei, commençons à nouveau. D'accord?
Xu Ying.
Alors que les choses ne sont pas arrivées hors de contrôle, dépêches-toi et rends-toi,
Qui es-tu pour dire que j'étais celle qui l'a fait?
Si Zhong Ke Ke a disparu, allez la chercher.
Pourquoi es-tu ici pour me demander?
Je te demande pour la dernière fois. Où est Ke Ke ?!
Je ne sais pas.
Les seuls qui peuvent partir d'ici sont vous et l'une des deux,
et pas les deux.
♫ L'odeur naturelle des fleurs, la signification des oiseaux qui volent ♫
♫ Je les ai oubliés tous; Je veux juste vous embrasser. ♫
♫ J'ai peur qu'il soit trop tard. ♫
♫ Peut-être que je t'aime toujours ♫
♫ Peut-être que je peux me permettre d'être blessé ♫
♫ C'est pourquoi j'attends toujours ♫
♫ Jusqu'à ce que j'utilise toutes mes forces ♫
♫ Il y aura toujours une seule personne ♫
♫ Qui espère que vous pourrez également faire trembler cette chanson pour elle ♫
♫ Comment je veux vous serrer le dos, afin que je ne sois pas froid ♫
♫ Éliminant les larmes dans le coin de mes yeux ♫
♫ Mon cœur est toujours là ♫
♫ Peut-être que je t'aime toujours ♫
♫ Peut-être que je peux me permettre d'être blessé ♫
♫ C'est pourquoi j'attends toujours ♫
♫ Jusqu'à ce que j'utilise toutes mes forces ♫
♫ Une personne ridicule et pitoyable ♫
♫ porte ta cruauté ♫
♫ Peut-être que je pense toujours à toi ♫
♫ Peut-être que je peux encore me permettre de perdre plus de ♫
♫ Les souvenirs de toi ♫
♫ sont le sens de mon être ♫
♫ Il y aura toujours une seule personne ♫
♫ Qui espère que vous pourrez également faire trembler cette chanson pour elle ♫
Sous-titres présentés par The Love Band-Aid Team @ Viki